我们都错了 Profile
我们都错了 (by Liu and Choi) Source: http://www.mdwav.vze.com/
我们都错了
ngor mun do co liu
以为只需奋不顾身
yi wai zi xiu fun bat gu shan
以为只要诚实去爱便会感动人
yi wai zi yiu sing sat hui oi bin hui gan dong yan
你背着海来看我的那天你曾多兴奋
nei bui ze hoi loi hon ngor dei na tin cang do hing fan
我以为可将你捉紧
ngor yi wai ho zhiong nei zhok gan
我们都错了
ngor mun do co liu
我们彼此伤得太深
ngor mun bei ci shiong dak tai sham
以为只要凭着勇气便会感动神
yi wai zi pang zei yong hei bin wui gam dong shan
你向着海离弃我的那天你何必应允
nei hong zei hoi lei hei ngor dei na tin ho bik ying wan
你仍主宰我一生
nei yang zhu zai ngor yat shan
*当满月很接近一个黄昏
dong mon yuit han jit gam yat go wan fun
我们已爱上彼此的灵魂
ngor mun yi oi shong bei ci dei ling wan
我被陶醉了到清醒方知道
ngor bei to zui liu do qing xing fong zi do
有深深的一串伤痕
yao sham sham dei yat chuin shiong hang
花正在枯榟任花继续枯榟
fa zhing zoi gu kei yan fa gei zuk gu kei
未说再见而牺牲
mei suit zoi gin yi hei shan
不想知道的教训
bat xiong zi do dei gao fun
是我太害怕再和你斗争
si ngor toi hoi pa zoi wa nei do zhang
爱你
oi ne
i像我这样爱有没有去料理悲伤的假期
xiong ngor mun zei yong oi yao mut yao hui liu lei bei shiong dei ga ke
i谁去我们世界乘载我们那往昔欢乐的笔记
shui hui ngor mun sai gai shing zoi ngor mun na wong xik fun lok dei bei gei
如你是爱我面对我你怎么会躲避
yu nei si oi ngor min dui ngor nei zen mo wui do bik
*
爱你 x2
oi nei
在这冷漠世界没有更让我孤单的距离
zoi zei lang mo sai gai mut yao gang yong ngor gu dan dei gui lei
如说爱情太美谁教我们会这般失败的喘气
yu suit oi qing tai mei shui gao ngor mun wui zei bon sat bai dei chuin hei
如你是爱我为我再创一个天地
yu nei si oi ngor wei ngor zoi chuong yat go tin dei
我们都错了
ngor mun do co liu
以为只需奋不顾身
yi wai zi xiu fun bat gu shan
以为只要凭着勇气便会感动他
yi wai zi yiu pang zei yong hei bin wui gan dong yan
English Translation:
We were all wrong
In thinking that as long as we went against all odds
As long as the love was true, Man would be touched
That day when you came looking for me with the sea, I was just so excited
I thought I could hold you tightly
We were all wrong
We were both hurt too deeply
In thinking that just by courage, heaven would be touched
As you walked towards the sea, leaving me alone that day, what for respond to me? ( ?? )
You are still in my constant thoughts
*As the full moon nears the evening
We have fallen in love with each others’ soul
I was smitten till a point of sheer consciousness ( ?? )
Which left me with a deep scar
The flower is withering; just let it continue to wither
Sacrificing without a goodbye
Not wishing to know the punishment
It’s actually me fearing to spar with you again
Loving you
In the way I do, is there a break to heal the wound?
Who will enter our world and bring us to the land of happiness?
If you love me, why do you run away upon seeing me?
*
Loving you x2
In this cold world, there’s no other distance that can leave me feeling even lonelier
If love was really too beautiful, who has taught us the sigh of failure?
If you really love me, create another world again just for me
We were all wrong
Thought that as long as we went against all odds
Thought that with just courage, he’d be touched
Erm, actually I dun really get what I’m translating. Cause I can’t really understand what certain parts of the Chinese version is trying to convey..
*( ?? ) indicates parts which I’m really lost..
Interpretation with relevance to MDWAV:
In the show, Ma Xiao Ling and Kuang Tian You had braved all odds together with just a strong belief in their undying love. Going through all tortures, physically and mentally, they remain unseparated by life and death.
However, suddenly, they realised everything was just a mistake. They were all wrong..
With a gut of courage and heart of love, they have challenged the unfathomable force out to destroy Earth. They thought love was the greatest power, to fight off all evil, to touch heaven, to touch Man. They thought with just simply love, they can remain beside each other forever.
( Their battle against VC and Nuwa which eventually led to their invitation to live in Pangu )
However, the sacrifices they have to make, because they thought that their love was the ultimate power to touch Heaven, Earth and Hell, proves to be far too much for them as the wound inflicted on both Ma Xiao Ling and Kuang Tian You was far too deep for them to even feel pain..
( abandoning their peaceful life to return to earth to save the world )
Instead, they find that they are too infringed with fear. Of battling against each other one day. Of being tired of enduring such pain. Of avoiding each other. They feel the 无奈of saving Earth for no one can appreciated it. Suddenly, the distance felt between them was far more fearsome than the coldness of the world as they experience the taste of failure.
( Tian You returns but did not reveal himself to XiaoLing. She feels his presence but did not see him. He finally shows himself, her memories have been erased.)
They wish to create a world of their own. Where they just really want to rest and live a peaceful life. They realised that their wishful thinking to save Mankind in the past was just a fantasy and yearns for a normal life. But they have stepped too far in to back out.. If Tian you loved Xiao Ling, he would create a world for her again. But would he can he succeed?
( XL recalls her past and rekindles her love with Tian You ).
Is this the correct interpretation? Actually I dunno too.. I agree that it was all a mistake, but yet there’s no mistake.. Aiya, actually I dunno wad I’m trying to say too.. They were right in saving the world, but wrong in sacrificing their love to do so..
我们都错了
ngor mun do co liu
以为只需奋不顾身
yi wai zi xiu fun bat gu shan
以为只要诚实去爱便会感动人
yi wai zi yiu sing sat hui oi bin hui gan dong yan
你背着海来看我的那天你曾多兴奋
nei bui ze hoi loi hon ngor dei na tin cang do hing fan
我以为可将你捉紧
ngor yi wai ho zhiong nei zhok gan
我们都错了
ngor mun do co liu
我们彼此伤得太深
ngor mun bei ci shiong dak tai sham
以为只要凭着勇气便会感动神
yi wai zi pang zei yong hei bin wui gam dong shan
你向着海离弃我的那天你何必应允
nei hong zei hoi lei hei ngor dei na tin ho bik ying wan
你仍主宰我一生
nei yang zhu zai ngor yat shan
*当满月很接近一个黄昏
dong mon yuit han jit gam yat go wan fun
我们已爱上彼此的灵魂
ngor mun yi oi shong bei ci dei ling wan
我被陶醉了到清醒方知道
ngor bei to zui liu do qing xing fong zi do
有深深的一串伤痕
yao sham sham dei yat chuin shiong hang
花正在枯榟任花继续枯榟
fa zhing zoi gu kei yan fa gei zuk gu kei
未说再见而牺牲
mei suit zoi gin yi hei shan
不想知道的教训
bat xiong zi do dei gao fun
是我太害怕再和你斗争
si ngor toi hoi pa zoi wa nei do zhang
爱你
oi ne
i像我这样爱有没有去料理悲伤的假期
xiong ngor mun zei yong oi yao mut yao hui liu lei bei shiong dei ga ke
i谁去我们世界乘载我们那往昔欢乐的笔记
shui hui ngor mun sai gai shing zoi ngor mun na wong xik fun lok dei bei gei
如你是爱我面对我你怎么会躲避
yu nei si oi ngor min dui ngor nei zen mo wui do bik
*
爱你 x2
oi nei
在这冷漠世界没有更让我孤单的距离
zoi zei lang mo sai gai mut yao gang yong ngor gu dan dei gui lei
如说爱情太美谁教我们会这般失败的喘气
yu suit oi qing tai mei shui gao ngor mun wui zei bon sat bai dei chuin hei
如你是爱我为我再创一个天地
yu nei si oi ngor wei ngor zoi chuong yat go tin dei
我们都错了
ngor mun do co liu
以为只需奋不顾身
yi wai zi xiu fun bat gu shan
以为只要凭着勇气便会感动他
yi wai zi yiu pang zei yong hei bin wui gan dong yan
English Translation:
We were all wrong
In thinking that as long as we went against all odds
As long as the love was true, Man would be touched
That day when you came looking for me with the sea, I was just so excited
I thought I could hold you tightly
We were all wrong
We were both hurt too deeply
In thinking that just by courage, heaven would be touched
As you walked towards the sea, leaving me alone that day, what for respond to me? ( ?? )
You are still in my constant thoughts
*As the full moon nears the evening
We have fallen in love with each others’ soul
I was smitten till a point of sheer consciousness ( ?? )
Which left me with a deep scar
The flower is withering; just let it continue to wither
Sacrificing without a goodbye
Not wishing to know the punishment
It’s actually me fearing to spar with you again
Loving you
In the way I do, is there a break to heal the wound?
Who will enter our world and bring us to the land of happiness?
If you love me, why do you run away upon seeing me?
*
Loving you x2
In this cold world, there’s no other distance that can leave me feeling even lonelier
If love was really too beautiful, who has taught us the sigh of failure?
If you really love me, create another world again just for me
We were all wrong
Thought that as long as we went against all odds
Thought that with just courage, he’d be touched
Erm, actually I dun really get what I’m translating. Cause I can’t really understand what certain parts of the Chinese version is trying to convey..
*( ?? ) indicates parts which I’m really lost..
Interpretation with relevance to MDWAV:
In the show, Ma Xiao Ling and Kuang Tian You had braved all odds together with just a strong belief in their undying love. Going through all tortures, physically and mentally, they remain unseparated by life and death.
However, suddenly, they realised everything was just a mistake. They were all wrong..
With a gut of courage and heart of love, they have challenged the unfathomable force out to destroy Earth. They thought love was the greatest power, to fight off all evil, to touch heaven, to touch Man. They thought with just simply love, they can remain beside each other forever.
( Their battle against VC and Nuwa which eventually led to their invitation to live in Pangu )
However, the sacrifices they have to make, because they thought that their love was the ultimate power to touch Heaven, Earth and Hell, proves to be far too much for them as the wound inflicted on both Ma Xiao Ling and Kuang Tian You was far too deep for them to even feel pain..
( abandoning their peaceful life to return to earth to save the world )
Instead, they find that they are too infringed with fear. Of battling against each other one day. Of being tired of enduring such pain. Of avoiding each other. They feel the 无奈of saving Earth for no one can appreciated it. Suddenly, the distance felt between them was far more fearsome than the coldness of the world as they experience the taste of failure.
( Tian You returns but did not reveal himself to XiaoLing. She feels his presence but did not see him. He finally shows himself, her memories have been erased.)
They wish to create a world of their own. Where they just really want to rest and live a peaceful life. They realised that their wishful thinking to save Mankind in the past was just a fantasy and yearns for a normal life. But they have stepped too far in to back out.. If Tian you loved Xiao Ling, he would create a world for her again. But would he can he succeed?
( XL recalls her past and rekindles her love with Tian You ).
Is this the correct interpretation? Actually I dunno too.. I agree that it was all a mistake, but yet there’s no mistake.. Aiya, actually I dunno wad I’m trying to say too.. They were right in saving the world, but wrong in sacrificing their love to do so..
0 Comments:
Post a Comment
<< Home